[./page_futuna.html]
[./index_ouverture.html]
[./futuna_3.html]
[./contact.html]
[./futuna_1.html]
[mailto:brialain@gmail.com]
[Web Creator] [LMSOFT]
Sur Futuna, seul le mûrier à papier (broussonetia papyrifera) semble avoir été utilisé, et les insulaires l'appellent LAFI, alors que son écorce se nomme TUTU. Nous verrons, pour d'autres types de tapa, que le mot Lafi est, depuis quelques dizaines d'années, considéré comme désignant une autre variété d'étoffe décorée.
En futunien, le mot LAU n'est attaché qu'à l'étoffe d'écorce et détermine l'objet de manière précise, quant à sa matière, mais aussi pour stipuler ses dimensions lors de la numérotation. AGAFALU désigne le nombre dix, et LUA deux. Nous avons donc un drap d'écorce mesurant 20 largeurs de Kupeti. 20 largeurs peuvent aussi porter le nom de LAULAU.
Cette bande impressionnante d'écorce battue, mesurant 7,56m par 2,46, couvre une surface de plus de 18 m2, et n'en reste pas moins qu'un morceau de la bande initiale qui pouvait être 5 fois plus longue, et couvrir une surface de 90 m2.
Bien de valeur coutumière et d'échange, les Siapo étaient toujours gardés avec soin, entassés dans un endroit protégé de la case, et parfois même maintenant, entre le sommier et le matelas.

Offert dans les années 1970 à un haut fonctionnaire de la République française.

On Futuna, only the mulberry tree with paper (broussonetia papyrifera) seems to have been used, and the islanders call him LAFI, while his bark names TUTU. We shall see, for the other types of tapa cloth, that the word Lafi is, since some around ten years, considered as indicating another variety of decorated tapa.
In futunian language, the word LAU is attached only to the bark cloth and determines the object in a precise way as for its material, but also to stipulate its dimensions during the numbering. AGAFALU indicatesthe number ten, and LUA two. We thus have a sheet of bark measuring 20 widths of Kupeti. A strip of 20 numbers can also been called LAULAU.
This impressive strip of beaten bark, measuring 7,56m by 2,46, covers a surface of more than 18 m2, and stays nevertheless than a piece of the initial band which could be 5 times as long, and cover a surface of 90 m2.
A lot of usual value and exchange, Siapo was always guarded carefully, piled up in a place protected from the compartment, and sometimes even now, between the ledger and the mattress.

Offered in the 1970s to a high-ranking servant of the French Republic.

brialain@gmail.com
pagerank