[./page_futuna.html]
[./index_ouverture.html]
[./futuna_4.html]
[./contact.html]
[./futuna_2.html]
[mailto:brialain@gmail.com]
[Web Creator] [LMSOFT]
Ce Siapo nous montre une bande composée de 5 Fuataga (bande numérotée correspondant à une largeur de Kupeti), et se nomme donc un LEULEU KAFU. Généralement le mot KAFU représente une couverture de lit, et il prend ici toute sa force puisque la destination première de cette étoffe est bien de recouvrir un lit. 
L’idée que nous nous faisons de la couverture, nous occidentaux, est différente de celle que pouvait s’en faire autrefois les océaniens, et pour eux la couverture pouvait être un objet dans lequel on s’enroulait, le lit se révélant n’être que le sol en lui-même.
Au niveau de la prononciation de LEULEU KAFU, il faut savoir que le U se dit OU et phonétiquement, nous obtenons « LEOULEOU KAFOU ». Pour le FUATAGA il en est de même, ce qui nous donne « FOUATAGA », alors que le mot KUPETI comporte une différence quant à la prononciation du TI de terminaison. En effet, en futunien, ainsi qu’en fidjien, le TI se prononce SI, ce qui nous rapporte à une phonétique de « KUPESI ».

Dimensions : 2,30m x 1,98m.      Collecté dans les années 1970.

This Siapo shows us a band consisted of 5 Fuataga (numbered strip corresponding to a width of Kupeti), and is thus called a LEULEU KAFU. Generally the word KAFU represents a bed cover, and it takes here all its strength because the first destination of this material indeed is to cover a bed.
The idea that we are made of the blanket, us Europeans, is different from the one that could be formerly made the Oceania’s, and for them the blanket could be an object in which we wound, the bed showing to be only the ground in itself.
At the level of the pronunciation of LEULEU KAFU, it is necessary to know that U says himself OU and phonetically, we obtain "LEOULEOU KAFOU". For the FUATAGA it's the same, what gives us "FOUATAGA", while the word KUPETI contains a difference as for the pronunciation of the TI of ending. Indeed, in Futunian, as well as in Fijian, the TI pronounces SI, what relates to us to a phonetics of "KUPESI".

Dimensions: 2,30m x 1,98m. Collected in the 1970s.

brialain@gmail.com
pagerank